1 00:36:57,680 --> 00:37:00,701 בקרוב המדינה הזו תהיה שוב שלנו. 2 00:37:32,283 --> 00:37:35,763 האליטה היא אנחנו העשירים. 3 00:37:40,160 --> 00:37:42,682 תן לו להפסיק לחלום. 4 00:37:42,870 --> 00:37:46,162 - מה אתה רוצה? התאו שלי מת... 5 00:37:46,266 --> 00:37:49,496 והילד שלי חולה. 6 00:37:49,611 --> 00:37:51,487 - האם הילד לקח את התרופה? כן. 7 00:37:51,695 --> 00:37:54,071 הוא רעב ואני צריך כסף. 8 00:37:54,112 --> 00:37:58,509 כסף, אתה משחק בו. שלח לי את אשתך... 9 00:37:58,614 --> 00:38:02,823 אני אתן לו אורז ותרופות. 10 00:38:38,260 --> 00:38:42,011 2 בנים! הם יתנו לנו 2 בנים. 11 00:46:00,999 --> 00:46:03,791 בסופו של דבר אתה תדבר. 12 00:50:36,764 --> 00:50:39,181 זה הדם של הנמלט. 13 01:03:15,164 --> 01:03:19,373 תביא לנו קצת תה, ואתה, תכין את הביטל. 14 01:11:35,033 --> 01:11:37,950 בקרוב את תהיי הבת שלי. 15 01:15:26,327 --> 01:15:27,942 מה אתה רוצה? 16 01:15:29,317 --> 01:15:32,172 אני נוסע צפונה, לכיוון הים. 17 01:16:40,806 --> 01:16:42,567 שמי סאו. 18 01:17:28,715 --> 01:17:30,174 סאו! 19 01:19:09,098 --> 01:19:12,713 אתה תענה על צרותיה של קמיל. 20 01:19:12,734 --> 01:19:16,527 היא נכנסה לחייו... 21 01:19:16,600 --> 01:19:19,163 חיים שלא חייבים כלום לאף אחד. 22 01:19:20,038 --> 01:19:21,893 גם אני עוזב. 23 01:19:22,560 --> 01:19:27,624 תעז לומר שאתה מוותר המזבח הקדוש של אבותיך! 24 01:19:28,009 --> 01:19:31,468 על הברכיים, אני מצווה עליך לעלות על הברכיים. 25 01:19:32,292 --> 01:19:35,511 הציות הפך אותנו לעבדים. 26 01:19:35,803 --> 01:19:39,429 הצרפתים לימדו אותי המילים חופש, שוויון. 27 01:19:39,512 --> 01:19:42,815 עם זה, אני אלחם בהם. שלום, אמא. 28 01:21:54,624 --> 01:21:58,385 אנחנו נושעים, נחיה. 29 01:24:47,828 --> 01:24:49,193 בדרך זו! 30 01:24:57,143 --> 01:24:58,852 למטה! 31 01:25:12,939 --> 01:25:14,565 אהבה שלי! 32 01:37:38,419 --> 01:37:40,430 זה יוצא דופן. הם חיים. 33 01:38:13,304 --> 01:38:17,764 קח אותם לכניסה של עמק. אל תספר על זה לאף אחד. 34 01:38:43,375 --> 01:38:47,022 המדינה שלי הייתה לעתים קרובות פלשו במשך מאות שנים. 35 01:38:47,293 --> 01:38:51,419 אבל לא זר מכיר את הגישה לעמק הזה. 36 01:38:52,649 --> 01:38:57,317 כאן נסתיר אותך. אתם לא אסירים... 37 01:38:57,900 --> 01:39:04,058 אבל לא תוכל לעזוב המקום הזה רק איתי. 38 01:40:50,589 --> 01:40:53,902 עם הגשמים, המערה יוצף בקרוב. 39 01:40:54,631 --> 01:40:57,663 נחזור אחרי המונסון. 40 01:41:02,102 --> 01:41:04,593 אנחנו חייבים לעזוב. פרידה! 41 01:43:16,391 --> 01:43:19,101 לך לקבל עזרה! 42 01:43:23,166 --> 01:43:26,678 - כמה זמן אתה מחפש אותם? - 3 חודשים. 43 01:43:27,918 --> 01:43:31,700 - זו משימה קשה. 44 01:43:32,648 --> 01:43:38,514 יש דברים שנשים יודעים וגברים לא. 45 01:49:55,729 --> 01:49:59,220 לך לפגודה. אני לא רוצה להיראות. 46 01:50:57,250 --> 01:51:00,074 Xuy ינסה לך הוברח לסין. 47 01:51:00,095 --> 01:51:02,866 זה כל מה שאני יכול לעשות עבורך. 48 01:51:07,897 --> 01:51:12,033 - שמעת מאמא שלי? - לא, וגם לא שלי. 49 01:51:12,137 --> 01:51:15,055 כל זה רחוק בשבילי. 50 01:52:10,456 --> 01:52:14,592 אל תצאו מהעגלה! אתה עריק לבן! 51 01:52:20,927 --> 01:52:23,011 יש עיניים בכל מקום! 52 01:52:23,908 --> 01:52:27,982 תכניס את זה לראש שלך של קצין צרפתי בור! 53 01:52:29,878 --> 01:52:33,858 אתה מאיים על הביטחון שלנו! הצרפתים חוסמים את הכבישים... 54 01:52:33,931 --> 01:52:37,932 זה אפילו הופך מסוכן ל להשאיר אותך שם במהלך ההופעה. 55 01:55:06,172 --> 01:55:07,922 לִדחוֹף! 56 01:55:12,007 --> 01:55:13,528 שוב! 57 01:55:17,019 --> 01:55:20,332 רצית להישאר, הזהרתי אותך! 58 01:55:21,103 --> 01:55:23,937 זה לא עניין לגברים. 59 01:55:24,229 --> 01:55:28,959 נגב את עצמך, אתה נראה כמו שטן! אתה הולך להפחיד את הקטן! 60 01:56:04,813 --> 01:56:09,940 הנה זה! זה בן! 61 01:56:10,148 --> 01:56:14,264 יש לך בן! זה יותר טוב מבחורה. 62 01:56:31,925 --> 01:56:35,572 למוות את הגנבים ארצות שהרעיפו אותנו! 63 01:56:43,074 --> 01:56:47,117 מוות למנדרינות והבולטים... 64 01:56:47,409 --> 01:56:50,284 הם תומכים בצרפתים! 65 01:59:59,483 --> 02:00:04,360 5 שעות נסיעה וזה שם סין, מחוז יונאן. 66 02:00:04,401 --> 02:00:07,298 67 02:02:06,290 --> 02:02:10,353 אתה הרגת, הם יהרגו אותך. 68 02:02:10,457 --> 02:02:12,646 וגם הילד ימות. 69 02:02:13,250 --> 02:02:15,459 עזוב אותם, אנחנו חייבים לברוח. 70 02:02:21,138 --> 02:02:24,316 אתה תמצא אותם יום אחד. 71 02:02:25,941 --> 02:02:30,223 בשביל זה אתה צריך לחיות, לברוח! 72 02:04:09,293 --> 02:04:10,491 בוא הנה.